Casco
Voiture de remplacement : qui paie pendant les réparations ?
Sinistre casco, panne, accident causé par un autre, garage, leasing : quand l’assurance paie une voiture de location, et dans quelles limites.
Découvrir l’assurance autoDans cet article
Pendant que votre voiture est au garage, une voiture de remplacement n’est pas automatique. Si un autre conducteur est responsable, sa responsabilité civile (RC) peut payer une voiture de location de catégorie comparable, pour la durée raisonnable de la réparation, selon les circonstances. Après un sinistre couvert par votre casco, une petite participation est parfois prévue, et une option « véhicule de remplacement » ou « dépenses spéciales » l’élargit. Après une panne, c’est l’assistance qui intervient, souvent surtout à l’étranger. Dans tous les cas : demandez l’accord avant de louer, choisissez une catégorie équivalente et gardez les justificatifs.
Ce guide détaille chaque situation, les plafonds courants, les obligations qui vont avec, et comment éviter de payer la location de votre poche, avec des exemples et les questions fréquentes. Les règles citées viennent de la loi sur la circulation routière (LCR), du code des obligations (CO), de la loi sur le contrat d’assurance (LCA) et des conditions générales casco, d’assistance et générales d’un grand assureur suisse (éditions 2012 et 2015, toujours publiées en ligne), consultées en octobre 2026.
Qui paie la voiture de remplacement ?
| Situation | Qui peut payer | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|---|
| Un autre conducteur est responsable | Sa RC | Catégorie comparable, durée raisonnable de réparation, selon les circonstances |
| Sinistre casco, sans assistance | Votre casco, en cas de besoin prouvé | Jusqu’à 500 francs dans les conditions lues |
| Sinistre casco, avec option dépenses spéciales | Votre casco | Location de même catégorie, frais de voyage, nuitées, jusqu’à la somme convenue |
| Panne ou accident en Suisse, avec assistance | L’assistance | Dans les conditions lues, retour en transports publics plutôt qu’une location |
| Panne ou accident à l’étranger, avec assistance | L’assistance | Jusqu’à 1 500 francs dans les conditions lues, carte de crédit nécessaire |
| Aucune couverture | Vous | Ou le garage, s’il propose une voiture de courtoisie |
Quand un autre est responsable
Celui qui cause un dommage doit le réparer (CO, art. 41), et en circulation, la RC du détenteur répond des dommages causés par l’emploi du véhicule (LCR, art. 58). Votre dommage ne se limite pas à la réparation : il peut comprendre la privation de votre voiture, et donc une location pendant la réparation. Ces frais se discutent avec l’assureur de l’autre conducteur, au cas par cas :
- Annoncez-lui que vous avez besoin d’une voiture, et demandez son accord avant de louer.
- Choisissez une catégorie comparable à la vôtre, pas supérieure.
- Limitez la durée au temps nécessaire à la réparation, ou au remplacement en cas de dommage total.
- Gardez les factures et le contrat de location.
- Si vous ne louez pas de voiture, une indemnité pour la seule privation d’usage n’est pas acquise : demandez à l’assureur s’il en verse une.
Après un sinistre couvert par votre casco
Votre casco paie la réparation de votre voiture, pas forcément votre mobilité. Dans les conditions générales casco lues :
- Sans assistance, ou si l’assistance ne paie rien, la casco prend en charge, en cas de besoin prouvé, une voiture de location de même catégorie de prix jusqu’à 500 francs.
- Avec l’option dépenses spéciales, elle couvre les frais causés par l’immobilisation de la voiture : location de même catégorie, frais de voyage et de transport, nuitées, jusqu’à la somme convenue.
- Ces prestations complètent celles de l’assistance, sans les doubler.
Après une panne
Une panne n’est pas un sinistre casco. C’est l’assistance qui intervient. Dans les conditions générales d’assistance lues, en Suisse, elle organise le retour des occupants en transports publics ; à l’étranger, elle peut payer une voiture de location jusqu’à 1 500 francs pour poursuivre le voyage ou rentrer, si la voiture ne peut pas être réparée dans les 48 heures. Voir notre guide assistance dépannage.
La voiture de courtoisie du garage
Certains garages, notamment des garages partenaires d’assureurs, prêtent une voiture pendant la réparation. Ce n’est pas un droit : demandez-le avant de confier votre voiture. Vérifiez qui est assuré pour cette voiture prêtée, et ce que coûterait un accident avec elle.
Utiliser vos plaques sur une autre voiture
Si votre voiture est immobilisée longtemps, l’office de la circulation peut autoriser une voiture de remplacement à circuler avec vos plaques. Dans les conditions générales lues, vos assurances sont alors transférées à cette voiture. Demandez à votre assureur et à l’office avant de rouler.
En leasing ou avec une voiture d’entreprise
- Un contrat de leasing ou de location longue durée peut inclure une voiture de remplacement : lisez-le.
- Une voiture d’entreprise : votre employeur gère le remplacement avec son assureur ou sa flotte.
Combien de temps ?
- Pendant la réparation : le temps raisonnable fixé par le garage ou l’expert, sans les retards qui vous sont imputables.
- En cas de dommage total : le temps raisonnable pour trouver une voiture équivalente, que l’assureur responsable apprécie selon les circonstances.
- Avec une option : la durée ou la somme maximale prévue par le contrat.
L’assurance de la voiture louée
La voiture de location est assurée par le loueur, avec sa propre franchise, souvent élevée. Lisez le contrat de location avant de partir. Certaines assurances responsabilité civile privée prennent en charge, en option, la franchise et les dommages quand vous conduisez la voiture d’un tiers : vérifiez si les voitures de location en font partie. Notre guide franchise de l’assurance auto parle du rachat de franchise en location.
Les erreurs qui coûtent cher
- Louer sans accord de l’assureur, puis découvrir que la location n’est pas couverte.
- Prendre une catégorie supérieure à votre voiture : la différence reste pour vous.
- Garder la location plus longtemps que la réparation.
- Oublier la franchise de la voiture de location, qui peut être élevée en cas d’accident.
Trois situations
Ces situations sont fictives ; les montants sont supposés.
- Un accrochage non responsable. La voiture de Sophie est au garage dix jours. Avec l’accord de l’assureur de l’autre conducteur, elle loue une voiture de même catégorie pour 650 francs, remboursés par la RC adverse.
- La grêle, sans option. La voiture de Karim est au débosselage une semaine. Sa casco paie la réparation et, sur justificatif, 450 francs de location, dans la limite de 500 francs prévue par son contrat.
- Une panne à l’étranger. La voiture de Lina casse en Italie. Elle ne peut pas être réparée sous 48 heures : l’assistance paie une voiture de location pour rentrer, dans la limite de son contrat.
Questions fréquentes
Ma casco me doit-elle une voiture de remplacement ?
Pas forcément. Elle paie la réparation ; une location n’est couverte que si le contrat le prévoit, souvent dans une limite, ou avec une option.
L’assureur de l’autre conducteur doit-il payer ma location ?
Il répond de votre dommage, qui peut comprendre une location raisonnable pendant la réparation, selon les circonstances. Demandez son accord avant de louer.
Quelle catégorie de voiture puis-je louer ?
Une catégorie comparable à la vôtre. Une voiture plus chère n’est en principe pas remboursée au-delà.
Pour aller plus loin
- Assurance casco : ce qu’elle couvre et ce qu’elle coûte.
- Assistance dépannage : ce que couvre l’option.
- Garage partenaire : avantages et limites.
- Sinistre auto : comment se passe l’indemnisation.
- Options de l’assurance auto : lesquelles valent leur prix.
Ce qu’il faut retenir
- Si un autre est responsable, sa RC peut payer une location raisonnable, selon les circonstances.
- Votre casco ne paie une location que si le contrat ou une option le prévoit, souvent avec un plafond.
- Après une panne, c’est l’assistance, souvent surtout à l’étranger.
- Demandez l’accord avant de louer, prenez une catégorie comparable et gardez les factures.
- Un garage peut prêter une voiture, mais ce n’est pas un droit.
Une voiture de remplacement se joue sur les options et leurs plafonds. Notre page assurance auto vous permet de comparer les couvertures et de demander une offre, gratuitement et sans engagement.
Sources officielles
Textes et organismes officiels cités dans cet article :
- Loi fédérale sur le contrat d’assurance (LCA)
- Loi fédérale sur la circulation routière (LCR)
À lire ensuite

Garage partenaire de l’assureur : avantages et limites
Franchise réduite ou supplémentaire, garantie, voiture de remplacement, prime plus basse, libre choix : ce que changent les réseaux de garages.

Faire réparer sa voiture ou toucher l’argent : que choisir ?
Indemnité sans réparation, TVA, sécurité, revente, leasing, prochain sinistre : comment décider entre réparer et encaisser après un sinistre auto.

Objets volés dans la voiture : quelle assurance paie ?
Sac volé dans la voiture, bagages abîmés dans un accident, ordinateur, objets de valeur : assurance ménage, option objets transportés ou RC, qui paie quoi.
